为践行“产教融合、以赛促学”的教育理念，提升学生的技术应用能力、项目管理能力和团队协作意识，帮助学生在人工智能时代掌握更具竞争力的翻译技能，外国语学院在4月12日、13日两天开展“第一期人机共译翻译实战工作坊”，通过“技术培训+实战演练”的创新模式，为学生搭建AI与人工协作的实践平台。

出席工作坊的领导嘉宾有：外国语学院副院长杜秀君、甄玲，传神传神语联网网络科技股份有限公司培训经理向袁媛、高级产品经理彭利峰。启动仪式由外国语学院教师付茜雯主持。

启动仪式上，杜秀君副院长表示，机器协助翻译提高了翻译效率、解放了翻译者生产力，但人工翻译在文学创作、文化意象转换、情感化表达等方面无法被取代。“人机共译”在保证情感表达的同时提高了翻译效率，是未来翻译行业的新趋势。希望同学们能通过工作坊的培训与实战演练，在翻译中讲好中国故事，向世界传达中国声音。

传神语联网网络科技股份有限公司向袁媛经理表示，在本次工作坊将带领同学们参与智能翻译项目管理的实训演练，掌握目前人工智能的快速发展以及大语言模型的应用，更好地赋能翻译项目。希望同学们在工作坊的培训中，能掌握如何使用机器翻译，提高自己的翻译效率。

甄玲副院长在总结讲话中表示，为了夯实学生的语言翻译基础、帮助学生掌握“人机共译”先进技术，成为复合型人才，更好地应对人工智能对翻译行业带来的冲击，外国语学院首次开展“人机共译工作坊”，本次工作坊标志着外国语学院在“产教融合”上做出的新尝试。“人机共译”演练项目向同学们提供接触真实翻译项目的机会，锻炼同学们的翻译能力，希望同学们在实训中能有所收获，掌握“人机共译”技术与智能翻译项目管理，未来能更好、更快地适应市场需求。

启动仪式结束后，由彭利峰老师进行授课。彭利峰老师首先向同学们介绍了翻译技术发展现状和趋势，开展了CAT工具实践应用——以云译客为代表的在线云端协同翻译操作。在智能翻译项目管理实战演练环节，彭利峰老师从规划与术语管理、机器翻译引擎筛选与测试、翻译与AI工具应用、审校与质量把控、译文导出与排版五个方面展开。学生认真听讲，积极配合老师，记下讲课重点，并体验翻译工具，尝试进行“人机共译”。

彭利峰老师在实训环节也细心对同学们进行指导，为同学们答疑解惑。

本次“人机共译工作坊”，不仅是翻译教学实践的重要延伸，有效提升了学生们的AI翻译应用能力和项目管理水平，更开创了外语专业与智能技术融合的新型教学模式，为外国语学院培养复合型语言服务人才提供了创新范本。本次活动促进了学生在传统翻译思维与AI协作思维中的有机转换，实现了语言技能与智能工具的深度结合，为学院深化产教融合、推进教学改革积累了宝贵经验。

工作坊的成功举办为外语学子搭建了接触前沿翻译技术的实践平台，也为学院教育教学创新注入了数字化活力。未来，外国语学院将持续拓展与语言服务企业的合作，深化智能翻译课程建设，激发学生的创新潜能和实践能力，培养更多适应人工智能时代的高素质翻译人才。

（图文/外国语学院 责任编辑/刘育静）