2022年1月24日全国哲学社会科学工作办公室网站发布公告，对2021年度中华学术外译项目的拟立项名单进行了公示。公示拟立237项，创意与设计学院专任教师蔡尚容博士作为主持人申报的《中国古建筑考古》获得一般项目立项；专任教师李宏复博士的学术著作《中国刺绣文化解读》作为研究中华优秀传统文化和艺术列入外译项目。

蔡尚容博士作为该项目主持人，与文物出版社联合申报，以英文形式译介我国著名考古学家、北京大学资深教授宿白先生的代表作《中国古建筑考古》。本书内容丰富，涵盖了中国自有地面建筑起五千多年中历朝历代的典型代表建筑，作为历史文献总结了中国建筑的成就和各时代的主要特征，文笔条理清晰，深入浅出，引导读者去认识中国古建筑，了解中国古建筑发展脉络及建筑美学，体会中国古建筑之美。  

《中国古建筑考古》的外译是把汉文语言符号转换为英文语言符号，依托对全球化美学价值理解的高度，进行语言的编译以及文化艺术美感的整合，输出中国古代建筑的设计规律、技术要点，展示中国古建筑的文化内涵和精髓，对传播和输出中华文化起到有效的推动作用，对一带一路计划的推广实施产生相应的文化贡献。  

中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在深化中外学术交流与对话，增进世界了解中国和中国学术，增强中国学术国际影响力和国际话语权，不断提升国家文化软实力。  

这是我校创意与设计学院历史上获得的第一个国家社科基金中华学术外译项目，为创意与设计学院“十四五”发展规划事业社会科学研究开局起了一个好头。接下来我校将继续做好各类科研项目申报工作，并将推出一系列保障与激励制度，全力指导、严格把关，全面提高我校科研水平。

相信在新的一年里，华商学子在老师们的带领下继续努力，不断迎接新的挑战，定能再创辉煌、勇得佳绩！

（来源/创意与设计学院 责任编辑/刘育静）